به
نام پروردگار یکتا
از دست
دادن فرزند و
دوری از فرزند
، اندوهی بزرگ
برای هر مادر
است. مادران
بسياری در طول
چهار دهه
گذشته داغدار
شدند. مناسب دیدم
که همراه با
برائت جستن از
برادرم ،
مراتب همدردی
خود را با همه
مادران
عزادار جنايات
رژيم جمهوری
اسلامی ، از
زمان خمينی تا
دوران کنونی
خلافت
مستبدانه علی
خامنه ای ،
اعلام دارم .من نيز
چون همه
مادران
عزادار ایرانی
در غم دوری از
فرزندم هستم.
وقتیکه دختر من
را با خشونت
دستگیر میکنند
، مشخص است که
هزاران برابر
خشونت بر
دختران و
پسران مظلوم دیگران
اعمال می
دارند.
مخالفت و مبارزه
خانواده ما با
این نظام جنایتکار
تنها چند ماه
پس از انقلاب
شروع شد ، چرا
که جنایات این
نظام و
سرکوب هر صدای
مخالف و زندانی
کردن فرهیخته
ترین و دلسوزترین
جوانان این
سرزمین و شدیدترین
شنکجه ها
و اعدامهای
وسیع از همان
ابتدا شروع شد.
همسرم علی
تهرانی از
همان ابتدا
مخالف این
نظام و ولایت
فقیه بوده و صدای
آزادیخواهی
مردم بود و در این
راه هر گونه
سختی منجمله
زندانی شدن در
سال ۱۳۶۰ و مجدداً
ده سال زندان
در کهنسالی را
متحمل شد. دخترم
فریده نیز در
طی بيست
سال گذشته با
فعالیتهای
مدنی و حقوق
بشری و حمایت
از زندانیان سیاسی
و خانواده هایشان
و تلاشش
برای نجات اعدامیان
هر گونه سختی
و زندانی را
تحمل کرده است.
من به
عنوان وظیفه
انسانی خود
سالها پیش
بارها و بارها
صدای حق طلبی
مردم را به
گوش برادرم علی
خامنه ای
رساندم ولی پس
از آنکه دیدم گوش
شنوایی ندارد
و راه خمینی
را در سرکوب و کشتار
مردم بی گناه
ادامه می دهد
با او قطع
رابطه کردم.
دغدغه من
همواره مردم و
مخصوصا زنان
ايران بوده
است و خواهد
بود. باورم بر
اين است که
رژيم جمهوری
اسلامی خمينی
و علی خامنه ای
به جز درد و
رنج و ظلم برای
ايران و
ايرانيان
ارمغانی ديگر
نداشته است.
مردم ايران شايسته
داشتن آزادی و
رفاه می باشند
و قيام
آنها برای رسيدن
به حقوق حقه
خود مشروع و
لازم است.
اميد من
پيروزی مردم
و سرنگونی
استبداد حاکم
بر ايران می
باشد.
پاسداران
و مزدوران
علی خامنه ای
باید هر چه
زودتر اسلحه هایشان را زمینگذاشته
و به مردم بپیوندند
قبل از آنکه خیلی
دیر شود.
متاسفم که
بدليل معذورات
جسمی نميتوانم
آنگونه که
بايد در
حرکتهای
اعتراضی شرکت
کنم. اما
قلباً و روحاً
با مردم و در
کنار مردم
ايران هستم.
برادرم
صدای مردم ایران
را نمی شنود و به
نادرستی صدای مزدوران و جیره
خوارانش
را صدای مردم
ایران میشمارد
و آنچه
برازنده خودش
می باشد را به
مردم غیور و ستمدیده
ایران اطلاق میکند.
باشد که
مبارزه بر حق
مردم برای
رسيدن به آزادی
و دموکراسی هر
چه زودتر
پيروز گردد.
آذر
ماه 1401
بدری
حسينی خامنه ای
– تهران
In the name of God
Losing a child and being away from your child is a great sadness for every
mother.
Many mothers were bereaved during the last four decades.
I think it is appropriate now to declare that I oppose my brother's actions
and I express my sympathy with all mothers mourning the crimes of the Islamic
Republic regime, from the time of Khomeini to the current era of the despotic
caliphate of Ali Khamenei.
Like all Iranian mourning mothers, I am also sad to be away from my
daughter.
When they arrest my daughter with violence, it is clear that they apply
thousands of times more violence to other oppressed boys and girls who are
subjected to inhumane cruelty.
Our family's opposition and struggle against this criminal system began a
few months after the revolution. The crimes of this system, the suppression of
any dissenting voice, the imprisonment of the most educated and the most caring
youth of this land, the most severe punishments, and the large-scale executions
began from the very beginning.
Right from the start, my husband Ali Tehrani was against this system and
the theocratic government. He was the voice of the people’s desire for freedom,
and because of it, he endured all kinds of hardships, including being
imprisoned twice in 1360's (1980’s) and spending ten years in prison in his old
age.
During the last twenty years, my daughter Farideh has endured all kinds of
hardships and imprisonments with her civil and human rights activities,
including supporting political prisoners and their families and trying to stop
unjust executions.
As my human duty, many times I brought the voice of the people to the ears
of my brother Ali Khamenei decades ago. However, after I saw that he did not
listen and continued the way of Khomeini in suppressing and killing innocent
people, I cut off my relationship with him.
My concern has always been and will always be the people, especially the
women of Iran. I believe that the regime of the Islamic Republic of Khomeini
and Ali Khamenei has brought nothing but suffering and oppression to Iran and
Iranians. The people of Iran deserve freedom and prosperity, and their uprising
is legitimate and necessary to achieve their rights. I hope to see the victory
of the people and the overthrow of this tyranny ruling Iran soon.
Ali Khamenei's Revolutionary Guards and mercenaries should lay down their
weapons as soon as possible and join the people before it is too late.
I am so sorry that due to physical ailments, I cannot participate in
protest movements as I should. But in heart and soul, I am with the people of
Iran.
My brother does not listen to the voice of the people of Iran and wrongly
considers the voice of his mercenaries and moneygrubbers to be the voice of the
Iranian people. He rightly deserves the disrespectful and impudent words he
uses to describe the oppressed, but brave people of Iran.
May the people's rightful struggle to achieve freedom and democracy be
realized as soon as possible.
Azar 1401
December, 2022
Badri Hosseini Khamenei
Tehran
بسم
الله الواحد
الأحد
إن اصعب
ما يمر على
الأم هو
فقدانها
لولدها أو
إجبارها على
الابتعاد
عنه، وقد
شاهدتُ عبر
العقود الأربعة
الأخيرة
أمهاتٍ فقدن
فلذات
أكبادهن وعاشوا
مرارة
الفراق، وإني
إذ أُعلن برائتي
من شقيقي،
ومشاركتي
القلبية مع
الأمهات المُعزَيات
من جرائم نظام
الجمهورية
الإسلامية
ومنذ زمن
الخميني حتى
خلافة علي
خامنئي.
عندما يتم
القبض على
ابنتي بهذا
العنف، فإن هذا
يؤكد على
العنف المفرط
الذي يستخدمه
النظام ضد
الفتيان
والفتيات
المضطهدين
الثائرين
بدأت
عائلتنا
معارضتها
ونضالها منذ البداية
ضد هذا النظام
الإجرامي، أي بعد
أشهر قليلة
من الثورة،
حين كشر
النظام عن
أنيابه وقمع
كل صوت معارض
وسجن وأعدم
وساق إلى
الهلاك خيرة
شباب الوطن
المثقف
زوجي علي
طهراني عارض
هذا النظام
وعارض ولاية
الفقيه منذ
اليوم الأول،
وكان مناضلاً
من أجل الحرية
وتحمل
المشقات ودفع
ثمن ذلك بأن
سُجن عام 1981 ثم
حُكم عليه بالسجن
10 سنوات في
شيخوخته
خلال
السنوات
العشرين
الماضية،
عانت ابنتي فريدة
مرة أخرى من
كل أنواع
المشقات
والسجن من
خلال أنشطتها
المدنية
والحقوقية
ودعم السجناء
السياسيين
وعائلاتهم
وجهودها
لإنقاذ الشباب
المحكومين بإلإعدام.
ومن واجبي إلإنساني ، تواصلت
مع أخي علي
خامنئي منذ
سنوات عديدة ،
ورفعتُ اليه
صوت الناس،
ودافعتُ عن
حقوقهم
لكني صدمتُ
بإنه لا يملك
أذنًا واعية
تستمع للنقد
وإنه يتبع
طريق الخميني
في قمع وقتل الأبرياء ،
لذا قطعت
علاقتي معه
لطالما كان
اهتمامي
وسيظل دائمًا بالناس ،
وخاصة نساء
إيران. أنا
أومن بإن نظام
جمهورية
الخميني
الإسلامية
وعلي خامنئي
لم يجلبا سوى
المعاناة والإضطهاد
والقمع
لإيران
والإيرانيين.
الشعب
الإيراني
يستحق الحرية
والازدهار،
وانتفاضة
الشعب شرعية
وضرورية لنيل
حقوقه. أملي
انتصار الشعب
وإسقاط
الطغيان
الحاكم في
إيران.
يجب على
(الحرس
الثوري)
ومرتزقة علي
خامنئي إلقاء
أسلحتهم في
أسرع وقت
ممكن، وان
ينضموا الى
الجماهير
الثائرة قبل
فوات الأوان،
واني اذ اعتذر
إلى الناس عدم
مشاركتي في
احتجاجاتهم
بسبب ضعف
بدني، إلا أني
أقفُ معهم
بقلبي وروحي
أخي لا يستمع
إلى صوت شعب
إيران
ويعتقدُ خطأ
أن صوت
مرتزقته
والمنتفعين والطبالة
هو صوت شعب
إيران ويطلق
على الشعب إلإيراني
الغيور
والمظلوم
مفردات لا
تليق إلا به
هو نفسه
أتمنى أن
ينتصر النضال
من أجل حقوق
الناس لتحقيق
الحرية
والديمقراطية
في أسرع وقت
ممكن
بدري حسيني
خامنئي
ديسمبر 2022
Perdre un enfant et être loin de son enfant est une
grande tristesse pour chaque mère. Mais malheureusement, de nombreuses mères
ont été endeuillées au cours des quatre dernières décennies en Iran.
J'ai pensé qu'il était judicieux et approprié qu'en
plus d’exprimer ma haine envers mon frère, j'exprime également ma sympathie à
l’égard de toutes les mères qui pleurent les crimes du régime de la République
islamique, de l'époque de Khomeiny à l'ère actuelle du califat despotique d'Ali
Khamenei. Comme toutes les mères en deuil en Iran, j’éprouve, moi aussi, la
tristesse d'être loin de mon enfant emprisonné et éloigné de moi.
Comme vous le savez, je suis la sœur du guide Suprême,
Ali Khamenei, et quand on s’aperçoit que les mercenaires de mon frère arrêtent
ma fille avec tant de violences, il est clair qu'ils appliquent des milliers de
fois plus de violences aux autres garçons et filles opprimés de notre pays.
L'opposition et la lutte de notre famille contre ce système criminel ont
commencé très tôt, quelques mois après la révolution, car les crimes de ce
système, la répression de toute voix d’opposant, l'emprisonnement des jeunes
les plus éduqués et de ceux se souciant du sort des autres Iraniens, les
châtiments les plus sévères infligés aux opposants et de nombreuses exécutions
de ces derniers, ont commencé dès le début de la mise en place de ce régime
islamique.
Très vite, mon époux, Ali Tehrani, s'est opposé au
système et au gouvernement théocratique. Il a toujours été la voix du peuple
iranien exprimant son désir de liberté. Pour cette raison, le système lui a
infligé toutes sortes d'épreuves, y compris l’emprisonnement en 1981 et à
nouveau, plus tard, un emprisonnement pendant dix ans alors qu’il était très
âgé.
Au cours des vingt dernières années, ma fille Farida a
également enduré toutes sortes d'épreuves et d’emprisonnement de la part du
régime islamique et cela pour ses activités de défense des droits civils et
humains, pour son soutien aux prisonniers politiques et à leurs familles, et
pour ses efforts pour sauver les condamnés à mort pour des activités
politiques.
Pour ma part, considérant que c'était mon devoir humain, il y a de nombreuses années, j'ai porté la voix du peuple iranien aux oreilles de mon frère Ali Khamenei. Mais après avoir vu qu'il n'avait pas l’intention d’écouter mes doléances et qu'il continuait à suivre la voie de Khomeiny en supprimant et en tuant des innocents, j'ai coupé ma relation avec lui. Mon souci a toujours été et sera toujours, le peuple iranien, en particulier les femmes. Je crois que le régime de la République islamique de Khomeiny et d'Ali Khamenei n'a apporté que de la souffrance et de l'oppression à notre patrie l'Iran et aux Iraniens.
Le peuple iranien mérite la liberté et la prospérité,
et son soulèvement est légitime et nécessaire pour faire valoir ses droits. Mon
espoir est la victoire du peuple de mon pays et le renversement de la tyrannie
au pouvoir en Iran. Les gardes et les mercenaires d'Ali Khamenei devraient
déposer leurs armes dès que possible et rejoindre le peuple avant qu'il ne soit
trop tard. Je suis désolée qu'en raison de problèmes physiques et de santé, je
ne puisse pas participer aux mouvements de protestation comme je le devrais.
Mais de cœur et d'âme, je suis avec le peuple iranien. Mon frère n'écoute pas
la voix du peuple iranien et préfère à tort la voix de ses mercenaires
sanguinaires à la voix libertaire du peuple iranien ; il fait subir des
châtiments injustes et impensables au courageux peuple iranien victime depuis
une quarantaine d’années des barbaries de ce régime.
Puisse la lutte pour les droits du courageux peuple
iranien à la liberté et à la démocratie l'emporter au plus vite.
Badri Hosseini Khamenei,
Novembre 2022, Téhéran